نحن نحتج علي سجن سيفان نيشانيان المحكوم بالسجن لمدة 13.5 شهر بتهمه عدم تفسيريه للاساطير الإسلاميه كالمسلمين. فبعد سجن فضل ساي بسبب كتابته  عن شعر عمر الخيام, حبس الكاتب والمفكر واللغوي نيشانيان هذه المره دليل قاطع علي ان التعصب السني لم تتمدد في جميع ارجاء فحسب بل لتصبح سياسه الدوله الرسمية في تركيا. 
فمن الضروري ايضاً اعتبار تصريحات الوزير التركي اجيمن باغش الفاحشه الذي قدمه عن الاباده الاشوريه بالرغم من قبول البرلمان السويدي للأباده الاشوريه بصفه "الاستمناء" المتغطرسه وكان ذلك الصفه في لقائه مع اعضاي الجاليه الأشوريه في السويد في اطار هذه السياسه. وفي الأيام القليله السابقه تم حكم وسجن ممثل مركز دعم الصحفيين المسجونين (TGDP) نجاتي اباي لمده 11 عام و 3 اشهر, وابراهيم كوفنش رئيس تحرير صحيفه ازاديه ولات اكثر من 10 سنوات (لمده 10 اعوام و 3 اشهر و22 يوم). يجب اعتبار كل هذا اعراض جديده لتقييد حريه التعبير في تركيا.
ونعلم من محمد يلماز من مقاله في صحيفه "حرية" بتاريخ 13 ايار 2013 بعنوان "مزاح" بـأن رجب طيب اردوغان في احد اجتماعاته مع رجاله "الحكماء" قد قال بأن وزير الثقافه عمر تشاليك قد وصف ان حتي الله لا يمكنه فعل اي شئ من الافتراءوقال عن الله "وانهم يتهمونني بكوني اب المسيح", مما اسفر عن الضحك علي حديث السخريه لاردوغان هذه.
ففي حال ان تجريح شعور ملايين المسيحيين وتحريف الديانه المسيحية والقيام بتصريحات فظه علي مسمع اناس "حكماء" عن الثالوث الأقدس من افواه وزراء حزب الأك التركيه الذي يقوده اردوغان, وتجريحه الواضح للأديان الآخري كاليزد والعلويين والزرادشتيين خير دليل عن تعصب الإسلام المتطرفة كما هو الحال الأن مع نيشانيان الذي يقول بأن تعليم الإسلام للاساطير لا يكّره في التفسير التقليدي, ولهذا القول فقط هناك عقاب شديد في الجمهوريه التركيه.
نحن الموقعون ادناه نطالب بالغاء الحكم باقصي سرعه, وتحريم احكام نزويه جديده في حقوق الناس. نطالب بالإفراج عن نيشانيان بكفالة الحريه عن التعبير والفكر والحياه, المدعومه بالدستور.
حريه التعبير وحريه الدين وحريه نقد الاديان هن من حقوق الانسان المطلقه. ففي عهد انتشار الارهاب الإسلامي المتطرف يجب علينا ان نُظهر للجميع بأن هذا النوع من القرارات تشجع الارهابيين ويعرض السلام العالمي للخطر. نطالب العالم الفكري اجمع للاحتجاج امام هذا القرار التافه والفادح. نعلن بأن سيفان نيشانيان و فضل ساي و نجاتي اباي و ابراهيم كوفنش محكوم عليهم بسبب افكارهم فقط. نحن نساند رفقائنا المحكمون عليهم. انضموا الينا, ارفعوا اصواتكم لأن هذه القضيه هي شرفنا ومستقبلنا جميعاً.

اسماعيل بشكتشي
فكرت بشكايا
علي نيسان
سعيد تشيتينوغلو
ابراهيم سيفين
عدنان خلما كلهان
عبود جان
كنعان اراز
ايرول اوزكوراي
رقيب زاراكولو
احمد اباكا
اتيللا تويكان
احمد اونال
مظفر اردوغدو
ارام بوداك
ناديه ايقون
رستم اريال
مراد قصيري
سعيد اثار
فكري ككسال
شابو بوياجي
كارو كابرييليان
هيلدا سراداغ
كيرمو رياضه
رجب مرعشلي
هوسيب هايريني
شابو اكجيول
فريد الطينسو
موسي كوناش
باسم الطنداغ برحي
صبري يلدز
سيمون برمانو
يوهان مكاي رومه
سيلاي اردم
زينت طوزتومان
حنا كركنني
ديكران اكو
https://docs.google.com/forms/d/1VFWO0uTecUMLGhmNDgZqrn2pS-7uxl-yUzAsVTibs-Q/viewform?pli=1

Campagne de signature: Sevan Nisanyan n’est pas seul !

Nous protestons contre la condamnation de Sevan Nisanyan à 13,5 mois de prison, sous prétexte qu’il n’interprète pas la mythologie de l’islam comme les musulmans.

Ce jugement à l’encontre de Sevan Nisanyan, écrivain, linguiste  et chercheur, de même, la condamnation de Fazil Say pour la citation d’un poème de Omar Khayyâm (philosophe et savant persan ayant vécu de 1048 à 1131) est la preuve, non seulement du développement de l’intolérance de l’islam sunnite mais son ancrage dans l’Etat.

La prise de position d’Egemen Bagis (le Ministre responsable de l’UE dans le gouvernement turc) lors de la réunion en Suède, avec les représentants Assyro-syriaques, ayant qualifié de masturbation la résolution du parlement suédois sur le génocide de 1915, cette comparaison obscène doit être mise dans ce contexte. En plus les condamnations récentes à prison de Necati Abay, représentant de la plateforme de solidarité avec les journalistes emprisonnés (TGDP) à 11ans et 3 mois, ainsi que d’Ibrahim Guvenç qui est l’ex rédacteur en chef du journal Azadia Welat, à 10 ans 3 mois et 22 jours, sont des signes qui vont dans le sens de restrictions des libertés d’expressions.

Le chroniqueur Mehmet Y. Yilmaz rapporte dans le journal Hurriyet du 13 mai 2013, qu’en présence du Premier Ministre Recep Tayyip Erdogan, lors de la rencontre avec « Les Sages » (dans le cadre du  processus de paix en cours), le Ministre de la culture raconte une anecdote « une personne prie en demandant , mon Dieu protège-moi contre les calomnies, il entend un tonnerre et Dieu lui apparaît en disant « même moi je ne peux rien contre les calomnies, on dit de moi que je suis le père de Jésus ». Tout le monde aurait bien ri. Cette manière de faire est insultante pour des milliards de chrétiens et une déformation grossière du concept de La Sainte Trinité. Cette attitude irrespectueuse du Ministre de la culture avec l’approbation d’Erdogan sans aucune intervention des participants est inacceptable. Compte tenu des positions irrespectueuses d’Erdogan contre les Ezidis, Alevi, Zoroastriens et d’autres croyances, et la lourde condamnation de Nisanyan, qui dit simplement ne pas être obligé d’accepter la mythologie de l’islam, démontre la violence de l’intolérance de l’islam dans la République de Turquie.

Nous les signataires demandons l’annulation immédiate de cette décision et de ne plus récidiver dans ces procès d’inquisition similaire.

Nous demandons la sécurité et protection de la vie de Sevan Nisanyan et  garantir les libertés d’expression telles que prévues par la Constitution.

La liberté d’expression, la liberté religieuse ainsi que le droit de pouvoir les critiquer est un droit inaliénable. Par ces temps où le terrorisme islamiste se répand, nous soulignons que ces décisions sont encourageantes pour les terroristes et menacent la paix dans le monde.

Nous invitons toutes les personnes censées, à lever leurs voix contre cette décision ridicule.

Nous déclarons être solidaires de Sevan Nisanyan, Fazil Say, Necati Abay, Ibrahim Guvenç et de  tous les amis persécutés à cause de leurs opinions car ce qui est en cause est notre dignité et notre avenir.

Signatur Formulaire Liste des Signatur

• ساختگی توسط دولت ترکیه را محکوم می‌کنیم. این حکم بدلیل تفسیر ایشان از اساطیر اسلام بر خلاف دیگر مفسران اسلامی صادر شد. فاضل، شخصی‌ که بدلیل شعرش در رابطه با عمر خیّام محکوم شده بود در رابطه با محکومیت نویسنده، زبانشناس و محقق نیشانیان میگوید که این حکم نه فقط نشانه نابردباری و تعصب دولت ترکیه، بلکه نشان از رسمیت این عقیده در ازان عمومی را دارد.
  همچنین "اگمن باغش" وزیر روابط ترکیه برای ورود به اتحادیهٔ اروپا که در جامعه نمایندگان آشوری‌سریانی در سوئد صحبت می‌نمود، قرار دولت سوئد بر محکوم کردن قتل عام اشوریها را به خود ارضایی تشبیه نمود، به نظر ما در راستای دیگر اهداف ترکیه است.
  اخیرا، محکومیت ۱۱ سال و ۳ ماه زندان برای "نجاتی ابی‌"، مسئول پلتفرم برای همبستگی‌ با خبرنگاران زندانی، و حکم زندان ۱۰ سال و ۳ ماه و ۲۲ روز برای "ابراهیم گوونچ"، مسئول دفتر روزنامهٔ آزادی وطن (ازادیا ولات)، نشان از تحولاتی جدید بر ضد آزادی بیان در ترکیه را دارد.
  مقاله‌ "محمت ییلماز" در روزنامهٔ آزادی (هورریت) در تاریخ ۱۳ می ۲۰۱۳ از دهان "رجب تاییپ اردوغان" می‌نویسد که نخست وزیر ترکیه در گرد هماییی به نام (وایز منع) گفت که منظور "عمر چلیک" از "او" خدا بود وقتی‌ که گفت حتا او هم از دست افترا و تهمت در امان نیست. در ادامه "چلیک" در جای خود در این گرد همایی اردوغان را پدر مسیح معرفی نمود. این حقارت بیشرمانهٔ وزیر فرهنگ ترکیه و عضو حزب (اکپ) به میلیاردها مسیحی‌ و حقارت او به تثلیث مقدس با طرفدرای "اردوغان" مواجه گردید. این حرفها همگی‌ در گردهمایی "وایز منع"، که به منظور گسترش صلح و ثبات بود، گفت شده و هیچکس در برابر این گفتها‌ اعتراضی ننمود.
  در حالی‌ که اردوغان به یزیدیها، علویها، زردشتین و سایر اقلیتها مذهبی‌ بی‌ احترامی مینماید، بی‌ صبری و تعصب اسلامی ترکیه در محکوم نمودن نیشانیان که فقط بخاطر قبول نکردن اساطیر اسلامی رخ داد، در تقارن با آاعمال نخست وزیرش میباشد.
  ما امضا کنندگان این بیانیه خواستار صرف نظر فوری از این حکمها و تمام احکام مشابه آنها هستیم.
  ما خواستار تضمین جانی برای سوان نیشانیان و حمایت کامل از آزادی بیان، نوشته شده در قانون اساسی‌، هستیم.
  در این راستا انتقاد بر دین و قوانین دینی قسمتی‌ از آزادی اندیشه و آزادی دینیست که خود بخشی از مهمترین قوانین بشریست.
  ما تاکید داریم که احکام اینچنینی، تنها باعث ترغیب تروریستها میشود و این در حالیست که تررریسم اسلامی گسترش یافته و صلح جهانی‌ را تهدید مینماید.
  ما تمامی مردمی را که خواستار دموکراسی‌ و صلح جهانی‌ هستند دعوت مینمائیم تا بر علیه اینگونه احکام مضحک قیام نموده و این بیانیه را امضا نمایند.
  در اینجا، ما دلواپسی خود را در رابطه با آیندهٔ سوان نیشانیان، فضیل سعی‌، نجاتی ابی‌، ابراهیم گوونچ، و بقیهٔ دوستانی که بخاطر عقایدشان محکوم شده‌اند، اعلام مینمائیم.
  با صدایی رسا به ما بپیوندید، زیراکه این به‌شان و عقیدهٔ همهٔ ما و همچنین به آیندهٔ همگی ما مربوط است

   

   

Սևան Նշանեան մինակ չէ՛

 Մենք դէմ ենք Սևան Նշանեանի Իսլամական Աստուածաբանութիւնը Իսլամներու նման չմեկնաբանելու պատճառաւ 13,5 ամսուայ բանտարկութեան դատապարտուելուն: Ֆազըլ Սային,   Էօմեր Հայյամի բանաստեղծության պատճառով պատժուելէն ետք այս անգամ ալ գրող, լեզուաբան, հետազօտող Նշանեանին ձերբակալությունը ցույց կու տայ թէ Թուրքիոյ մէջ Սիւննի իսլամական անհանդուրժողականությունը  միայն տարածված իրավիճակ մը չէ այլ պետական մակարդակի վրայ պաշտօնական դիրքորոշում մըն է:

Շվէտի մէջ Ասորիներու հետ հանդիպման ժամանակ, Շվէտի Խորհրդարանի կողմէ ընդունուած ցեղասպանութեան որոշումը սեռային ինքնագոհացում ըլլալով անուանող նախարար Պաղըշի անկրթութիւնը պէտք է դիտել այս շրջանակին մէջէն: Բացի ասոնցմէ վերջին օրերուն ''Ձերբակալված Լրագրողներու  Աջակցութեան Փլաթֆորմ''ի ներկայացուցիչ Նէճաթի Ապայի 11 տարի 3 ամիս, Azadiya Welat թերթի խմբագիր Իպրահիմ Կիւվէնջ 10 տարի 3 ամիս 22 օր բանտարկութեան պատիժի ենթարկուիլը խօսքի ազատութեան տեսակետէ նոր սահմաններ պարզող նշաններ ըլլալով համարելու է:

13 Մայիս 2013 թվակիր «Հիււրիյեթ» թերթին մէջ Մեհմեդ ե. եըլմազի «Մշակույթի նախարարին պատմած  անէքթոտը» վերնագրով հոդուածէն կը տեղեկանանք թէ, վարչապետ Ռէճէփ Թայյիբ Էրտողանի «իմաստուն» մարդկանց խումբին հետ հանդիպման ժամանակ ՄշակուԻյթի նախարար Էօմէր Չելիքը պատմած է անէքթոտ մը ուր  Աստուած «Զրպարտութեան դէմ նոյնիսկ ես որևէ բան ընելու կարողութիւն չունիմ, ինձ ալ Հիսուսի հայրը կոչեր են» արտայայտութիւնը ծիծաղի տեղ տուած է: 

Միլիօնաւոր Քրիստոնեայի, Քրիստոնէութեան և Ս. Երրորդութեան դէմ այս անարգանքէ զատ Էրտողանի Էզիտիներու, Ալեվիներու, Զէրտուշներու նկատմամբ նախատինքը բացայայտ է մինչ Նշանեան միմիայն պարզած է թէ Իսլամական Աստուածաբանութիւնը ընդունելու պարտաւոր չէ նոյնութեամբ և ան պատժուած է ծայրայեղօրէն: Ահաւասիկ բաստ մը որ ցոյց կու տայ Թ.Հ. Իսլամական անհանդուրժողութեան սաստկութիւնը:

Մենք ստորագրողներս կը պահանջենք.Փութով վերացնել որոշումը և նմանօրինակ էնկիզիսիօնեան որոշումներ չկրկնուի: Նշանեանի համար կը պահանջենք կեանքի ապահովութիւն և սահմանադրութեան մէջ տեղի ունեցող խօսքի ազատութեան իրագործումը:

Խօսքի և կրօնքի ազատութիւնը ինչպէս նաև կրօնքը քննադատելու ազատութիւնը մարդոց ի ծնէ իրաւունքն է: Իսլամիստ ահաբեկչութեան տարածուած այս ժամանակաշրջանին  մենք  անգամ  մը ևս պետք է ցոյց տանք, որ այս տեսակի  որոշումները ահաբեկիչները քաջալերելու կը ծառայեն և կը սպառնան աշխարհի խաղաղությանը: Ողջ աշխարհի մարդկութենէ կը պահանջենք բարձրացնել իրենց ձայնը այս անիմաստ որոշումին դէմ: Կը յայտարարենք թէ Սևան Նշանեան, Ֆազըլ Սայ, Նէճաթի Ապայի, Իպրահիմ Կիւվէնջ դատապարտուած են սոսկ իրենց  արտայայտած միտքի պատճառով:Մենք իրենց կողքն ենք, Միացեք մեզ, բարձրացուցեք ձեր ձայնը: Որովհետև այն խնդիրը, մեր բոլորին պատիւն և ապագան է: 

Sevan Nişanyan is not alone!

  We protest the thirteen and a half months of sentencing of Sevan Nişanyan charged with the pretext that he does not interpret Islamic mythology like the Islamists. After Fazil Say, who has been also punished because of Omar Khayyam's poetry, the punishment of the writer, linguist and researcher Nişanyan is not only a strong indication that Sunni Islam's intolerance in Turkey is not only widespread at state level but has become clearly the official opinion.

It is also necessary to interpret Egemen Bagiş's, the Turkish Europe minister's, obscene comparision of the Swedish parliament's resolution of Seyfo (Assyrian Genocide)  as being "masturbation" in the same context - a statement he made during a meeting with the Assyrian/Syriac representatives in Sweden. In addition, the recent prison sentences of Necati Abay, the representative of the Solidarity Platform with Imprisoned Journalists for 11 years and three months, the sentencing of the former editor of the newspaper Azadiya Welat, Ibrahim Güvenç, for more than 10 years (10 years and 3 months and 22 days) can be seen as another evidence that freedom of expression faces new restrictions in Turkey.

We learn from an article of Mehmet Y. Yilmaz, who writes about an anecdote attributed to the Minister of Culture and appearing in the Hurriyet newspaper dated from 13 May 2013 under the title 'anecdote' the following: The Prime Minister Minister Recep Tayyip Erdogan in a meeting of the so-called 'wise men' is cited saying, that Ömer Celik, the Minister of Culture, meant God when saying that even he cannot do anything against defamation, while Erdogan said of himself that they call him the father of Jesus - as told in the anecdote, which only trigged smiles.

Սևան Նշանյանը միայնակ չէ

Սևան Նշանյանը մեղադրվելով իսլամական դավանաբանությունը մահմեդականների նման չմեկնաբանելու մեջ դատապարտվել է 13,5 ամիս ազատազրկման: «Օմեր Խայյամ» բանաստեղծության պատճառով Ֆազըլ Սայի ազատազրկումից հետո, այս անգամ էլ գրող, լեզվաբան, հետազոտող Նշանյանի ձերբակալությունը ցույց է տալիս, որ Թուրքիայում սուննի իսլամական անհանդուրժողականությունը ոչ միայն տարածված է այլև պետական մակարդակով վերածվել է պաշտոնական դիրքորոշման:

Շվեցարիայում ասորիների հետ  հանդիպման ընթացքում, Շվեցարիայի խորհրդարանի կողմից  ցեղասպանության վերաբերյալ ընդունած որոշման կապակցությամբ նախարար Բաղըշի անհարգալից վերաբերմունքն ու արված արտահայտությունները ևս հարկ է ներառել այս շրջանակների մեջ: Բացի այդ վերջին օրերին դատապարտվել և անազատության մեջ են գտնվում Ձերբակալված Լրագրողների  Աջակցության կենտրոնի (TGDP) ներկայացուցիչ Նեջաթի Աբայը՝ 11 տարի 3 ամիս, Ազադիյե Վելաթ (Azadiya Welat) թերթի նախկին պատասխանատու ընդհանուր խմբագիր Իբրահիմ Գյուվենչը՝ 10 տարի 3 ամիս 22 օր պատժաժամկետով: Սա պետք է համարել խոսքի ազատության տեսանկյունից նոր սահմանափակումների կանխանշաններ:

13 Մայիս 2013 թվակիր «Հյուրիյեթ» թերթում Մեհմեդ Յ. Յըլմազի ՝«Մշակույթի նախարարի պատմած  անիկդոտ» վերնագրով հոդվածից տեղեկանում ենք, թե ինչպես Ռեջեփ Թայյիբ Էրդողանը,   ծերակույտի հետ հանդիպման ընթացքում,  ունկնդիր է եղել մշակույթի նախարար  Էօմեր Չելիքի   պատմած անեկդոտին: Վերջինիս պատմած,-Աստված ասում է, որ զրպարտության դեմ նույնիսկ ես ոչինչ անել չեմ կարողնաում, ինձ էլ Հիսուսի հայր են ասում,- անեկդոտը բոլորի ծիծաղն է  շարժել:

Նշանյանը  բացատրում է, որ իսլամի գաղափարախոսությունը չի պարտավորվում ընդունելու այնպես ինչպես այն ընկալվել է: Այս տեսակետի պատճառով Թուրքիայի Հանրապետությունը սահմանել է ծայրահեղ մի պատիժ: Այն դեպքում, երբ աշխարհում, միլիոնավոր Քրիստոնյաներին թե վիրավորելը և թե քրիստոնեական գաղափարախոսության խեղաթյուրումը, Սուրբ Երրորդության վերաբերյալ անկիրթ տեսակետների  հայտնումը տեղի է ունենում  գիտակից և բանիմաց մարդկանց ներկայությամբ՝ ԱՔՓ կուսակցական նախարարի և նրան նեցուկ կանգնող Էրդողանի կողմից: Էրդողանի՝ եզդի, ալեվի, զրադաշտ և նման կրոնների վերաբերյալ ակնհայտ վիրավորանքը ցույց տալիս իսլամի անհանդուրժողականության ծայրահեղությունը:

Մենք`ներքոհիշյալ ստորագրյալներս, պահանջում ենք. Որոշումը անհապաղ չեղյալ հայտարարել և նմանօրինակ  ինկվիզիցիոն նոր որոշումներն այլևս բացառել: Նշանյանի համար պահանջում ենք սահմանադրությամբ ամրագրված կյանքի և մտքի ազատ արտահայտվելու ազատություն:

Մարդկության՝ մտքի ազատության, կրոնի ազատության և կրոնները քննադատելու  ազատության իրավունքն ի ծնե է: Իսլամիստական ահաբեկչության տարածված մի ժամանակաշրջանում մենք մեկ անգամ ևս պետք է ցույց տանք, որ  նմանօրինակ  որոշումները ահաբեկիչներին քաջություն են հաղորդում և սպառնում են աշխարհի խաղաղությանը:

Պահանջում ենք. աշխարհի ողջ բանական մարդկությանը բարձրացնելու իրենց ձայնը՝ ընդդեմ այս անհեթեթ որոշմանը: Հայտատարում ենք, որ Սևան Նշանյան, Ֆազըլ Սայ, Նեջաթի Աբայ, Իբրահիմ Գյուվենչ դատապարտված են սոսկ իրենց  արտահայտած մտքերի պատճառով: Մենք նեցուկ ենք կանգնում մեր դատապարտված ընկերներին: Միացեք մեզ, բարձրացրեք ձեր ձայնը, որովհետև այն խնդիրը, որը կա այստեղ բոլորիս պատիվն է և ապագան:

Իսմաիլ Բեշիքչի
Ֆիքրեթ Բաշքայա
Ալի Նեսան
Սաիթ Չեթինօղլու
Իբրահիմ Սեվեն
Ադնան Խալմա Քուլհան
Աբութ Ջան
Քենան Արազ
Էռոլ Օզքորայ
Ռագըփ Զարաքլու
Ահմեթ Աբաքայ
Աթթիլա Թույգան
Ահմեթ Օնալ
Մուզաֆֆեր Էրդողդու
Արամ Բուդաք
Նադյա Ույգուն
Ռուսթեմ Արյալ
Մուրաթ Քուսեյրի
Սաիթ Էսեր
Ֆիքրի Գյոքսալ
Շաբո Բոյաջը
Կարո Գաբրիելյան
Հիլդա Սըրադաղ
Քերմո Ռեադա
Ռեջեփ Մարաշլը
Հովսեփ Հայրենի
Շաբո Աքգյուլ
Ֆերիթ Ալթընսու
Մուսա Քոնաչ
Բասիմ Ալթունդաղ Բարհե
Սաբրի Յըլդըզ
Սիմոն Բարմանո
Յոհան Մաքայ Ռումե
Սելայ Էրթեմ
Զեյնեթ Թոզդուման
Հաննա Քերքիննի
Տիգրան Էգո

...


ստորագրություն (Form) İցուցակ